思うところはありつつもテキストの作業だけは続行中、いつか書籍を出したい（祈）† https://akito-takizawa.com/2024/10/10/i-want-to-publish-a-book-someday/
「Walking With The Angel」スキャン& OCR変換95%完成中、「Paul In Athens」英文見直し70%終了中。この見直しが過酷を極めていますが、ようやくゴールがチラチラ見えてきています。なぜ「Paul In Athens」がこんなに苦戦するのか、それは書籍が古くてボロボロでスキャン画像もグチャグチャだからです。

画像がグチャグチャだとOCR変換もグチャグチャになり、それを目視で修正していかないといけないので地獄になるのです。ならAffinityPhotoでスキャン画像をキレイに加工すればOCR変換精度も上がるという理屈になるのですが、ページ数を考えるとそれもやる気が起きません。どのみち作業負荷が高いという事になるのです。

ちなみに「THE SCRIPTS OF CLEOPHAS」こちらも間もなく到着する予定ですが、追跡情報がありませんので詳細は不明。この書籍の前半部は山本貞彰氏が「イエスの弟子達」として翻訳して下さっていますが後半部がまるまる未翻訳で残されており、それを僕がGoogle翻訳で日本語化しようというのです。機械翻訳文で若干読みにくい