オリンピックの韓国呼び間違え、東アジア言語では「南」と「北」、あるいは「韓」と「朝鮮」による区別をしていて、英語仏語では日常的には「南のコリア」「北のコリア」でこれもまあたぶん間違えにくいのだが、正式名称になるとそれぞれ「コリアの共和政」と「民主的なる衆人のコリアの共和政」で、あたかも韓国は北朝鮮の正式名称を短く言ったかのようなことになる