请问您今天要来点兔子吗？
ってすごい長く感じるけど、文字通り訳したらどうなるんだらうか。（～はいかがですか？的な定型句が基本なんだらうけど）
@nixeneko Excuse me [for asking], but would you like to have some rabbit today, sir/ma’am? って感じですかねえ。こうするとだいぶきれいに日本語の「いかがですか」には現れない部分がわかりやすいような……。（要 ≈ would like, 来 ≈ have, 点 ≈ some）
@zeeksphere 有難うございます。なるほど…。「ご注文はうさぎですか？」に対して訳が妙に丁寧な気がして不思議なんですよね
