https://honto.jp/ebook/pd_32519501.html
『鋼鉄紅女』読んだ！　なるほど良かったです。この表紙とあらすじと登場人物一覧を見て女性が男性より存在を低く見られるのは社会制度のせいである、だから復讐（解体）します、の物語だと思わんかったから、先に読まれた方々の感想があってよかった。三人カップルの成立もよかった。
何よりビックリしたのが匹偶が翻訳に採用されていたこと。フウフの意味合いも持つが「夫婦」では表せない陰陽和合っぷりに則していた。正直、陰陽に女性と男性を当てはめる古代の思想を援用されてもなあと冒頭からモヤついてはいたけど、この物語なのでそれをそのまま認める話にはならなくて靄は晴れた。
だいぶ削ったらしいが異性同士による性行為の描写（詳細さはない）があるのと、女性や「異民族」に対する暴力行為が顕著なので注意。本の最初に注意書きがちゃんとあります。
続いてもらわないと困っちゃうね。
共闘することに意味があると分かりつつ、現状匹偶パイロット達は＝ロマンティックなカップル表象でもあるので、一人パイロットも欲しいな！の気持ち。
#読書