> 西表島の「西」は、文字通り方角の西としての意味があります。沖縄の言葉では、「西」は「イリ」と表現します。いっぽう「東」は「アガリ」と表現。さらに「北」は「ニシ」で、「南」は「フェー（ほか、ハェやハイ、ぺーなど）」と表現します。北が「ニシ」なのは少しややこしいですね。

沖縄の言葉なのか。

「西」は「イリ」
「東」は「アガリ」
日のいりと日があがりが由来なんかな？