@takke わかりにくくてすみません。
Wに○のほうが新しいアイコンなので、新しい投稿のほう（相手からのリプライ）にだけ古いアイコンが表示されているんです。
@weaponll なるほどー。一度、詳細設定のキャッシュ削除をしてみるといいかもしれません。数日で自動更新されるとは思いますが。
@weaponll なるほど、確かこのアプリ、（Twitter向けと違って）返信先のユーザー情報を自動取得しない仕組みだった気がします。面倒ですが例えばご自分のプロフィールページを一度見ておくと表示されるかもしれません。いろいろ不十分で申し訳ないです。
@takke 確かに、キャッシュ削除のあと自分のプロフィールページを見てませんでした。プロフィール見に行ったら正常に表示されました。
違和感に気づいたので報告しましたが、全然問題はないです！
@weaponll 古い投稿のものはアプリ内にそのまま残るので仕方ないんですが気になるならリロードボタンの長押しでタブ単位で取得し直すことで解消されるかもしれません。