別の話になるけど、矢内原忠雄氏と同じく内村鑑三門下の関根正雄氏は岩波文庫版のヘブライ語聖書(旧約聖書)の多くを翻訳されています。

『詩篇』は岩波文庫版が一番好き。
おすすめです。

なんか、あのあたりの無教会派の諸先生は、しっかりとした研究をされているなぁと思います。