中文版(繁体字)という配慮ができるのであれば、韓国語版(한국어)ではなくハングル（한글）というほどの配慮は欲しいところですね。
フォロー
些細な事ではあるけれど、特定の文化に属する人々をリスペクトしない、という行為そのものでもあり。
そういう属性の賛同者は興覚めする行為なので、まあ改めた方がいいと思いますよ。
これね、私は一部該当するとはいえ完全な当事者ではないので親切心から指摘しているのだけれど、当の当事者であれば無言で距離を置きますよ。
説明しなきゃわかんないじゃない、というのはたしかにそうだけど、そう言えるのは当の当事者からすればその説明を何万回繰り返しているのか、という配慮が根本的に欠けてるから言えるのだという自覚は欲しいところですね。
まあ、俺は言っといたからな。
あとは知らない。
知らないとか言っといて付け加えとくと、誰しも完璧な人や団体はいないので、ミスをおかすこともあるでしょう。
でもそのミスをおかしていると指摘された後でも見て見ぬふりをし、改めないのであれば、非難されて然るべき人であり団体かと思いますよ。
はい、終わり。
てかまあ、機械翻訳にしろ前提知識のある人間が関わってるにも関わらず、한글という言葉でなくわざわざ한국어という言葉をチョイスしてる時点でもうそういうメッセージは完成しちゃってるわけですよね。
しかしまあ、排外主義をやめろと訴えるその足で他のエスニックマイノリティを踏みにかかるとか、なんともジャパンですな。