シス女性の私の為にトランス女性はトイレを控えてほしい、という発想がフェミニズムに基づくと思い込んでしまえるのは、ここでもやっぱりあれなんでしょうね、人権という概念を思いやりのことだと誤認してるからなんでしょうかね。

私のウエルビーイングのためにトランス女性のあなたは思いやってくださいね、みたいな。

間違いです。

正解は、あなたのウエルビーイングが大事なように、他のいかなる人のウエルビーイングも等しく大事なのです。
あなたが他の人のために配慮するのは良い事ですが、他の人があなたに配慮を求めるのがデフォルトになると、それはあなたの人権を抑圧しているという事です。

権力勾配において、権力のある属性が権力のない属性にその配慮を求めている時点で、ほぼ間違ないなく人権侵害です。