が本格的な出会い系アプリを目指すっていう内容の記事、見出しに「出会い系」って表現使ってるの悪意を感じてしまう。
日本だとどうしても「出会い系」っていうと犯罪の温床とか悪いイメージが強いんじゃないかと思うんだけど、「マッチングアプリ」だと転職やビジネス関係でも使われるから、アメリカ的にはこっちのイメージなのではないかと思ったり。
#fedibird
@tukine これ原文の英語でも "dating app" とあったのですよ。そうなると日本で言われるところの「出会い系」のニュアンスに近くなります。
@tukine ただまあこのニュース自体の信憑性はちょっと低い気がしますね。ほとんどの報道機関は銀行化の内容だけを伝えていて、出会い系云々の報道をしているのはごく一部なので。