参照のスレッド表示は参照した投稿が起点になるので、参照された方の投稿を詳細表示しても、参照した投稿はスレッド表示されないというのがセルフリプライで繋げるスレッドとの違いですね。
例えば投稿Aで投稿Bを参照すると、AのスレッドにはBが表示されるけど、BのスレッドにAは表示されません。

返信の場合は、Aに返信Bをすると、AのスレッドにはB、BのスレッドにはAが表示されます。

なので、例えば長文を分割してまとめるとか、まとめた複数の投稿のどれを詳細表示しても他の投稿が繋がって表示されるようにしたい場合はセルフリプライで繋げた方が良い場合があります。

ちなみに参照された投稿は参照した投稿がスレッド表示はされないけど、投稿の下の🔗から参照した投稿が一覧表示できます。
#fedibird