@GM379 notestockで似たようなことができるかもです。
設定で「公開ページ」→使用する、「投稿検索」→公開する、に設定して、まとめたいトゥートの「追記」欄に任意の名前を登録。
設定ページにある公開用アドレスにアクセスして追記に登録した名前を検索。そのURLが誰でも見られるまとめページになります。
例として私が「Fedibirdまとめ」の名前でまとめてみたページがこちらです。
https://notestock.osa-p.net/@tukine@fedibird.com/view?q=Fedibirdまとめ