千野のトーマス・パヴェル翻訳って、林がなんだか翻訳ラッシュになってるのと同じで、訳者やりたがる人が少ない状況を逆手にとって「問題発言・行動をした連中が翻訳で生き残りを賭けようとする」ロールモデルが生まれる現れなんだろうな