marginalized cultureがdeeplで「疎外された文化」になるのを見て、そうか、周縁の訳語（訳し分け）自体に70-90年代日本の脱政治秩序のニュアンスが含まれるのかと思ったが、アプロプリエーションの訳語もわりとそんなやつなんだろうな。