Twitterで、ある翻訳者の方が母親業との両立が難しく廃業を考えているとつぶやいていらっしゃった。家のことに専念するのも一つの生き方だけれど、本人が望まない形でスキルを発揮する機会がなくなってしまうのはシンプルにもったいないなあ、と。こういう発言を見るたびに結婚・出産への気持ちが後ろ向きになったりもする（発言が悪いという意味ではなく、子育てしながら働くのが難しい社会に対する憂い）。