紫金山アトラス彗星はツーチンシャンというのか。シキンザンでも良いと思うけど、中国語の漢字を現地読みにするか日本語読みにするかは基準がよく分からない。
@tomouchi00011
名前の由来になった紫金山天文台を日本では「しきんざんてんもんだい」と呼ぶ場合が多かったことが理由のようです。国立天文台のサイトではTsuchinshan-ATLASの表記も見られます。
https://www.nao.ac.jp/astro/sky/2024/10-topics05.html#a-1
紫金山アトラス彗星はツーチンシャンというのか。シキンザンでも良いと思うけど、中国語の漢字を現地読みにするか日本語読みにするかは基準がよく分からない。
@tomouchi00011
名前の由来になった紫金山天文台を日本では「しきんざんてんもんだい」と呼ぶ場合が多かったことが理由のようです。国立天文台のサイトではTsuchinshan-ATLASの表記も見られます。
https://www.nao.ac.jp/astro/sky/2024/10-topics05.html#a-1
@tomouchi00011 最近は現地の読み方で呼ばれることが多い気がしますが、例外も勿論あるので難しいですね。
個人的には「どちらも正しい」です。どちらも間違いではないと思うので。