原文に出てくると嫌な言葉

Plan B

プランBと訳して通じる読者の場合は楽

でもそうではない場合、しっくりくる訳語がない
場合が多い

「代替案」とか「事前の策」でいいじゃんって思われるかもしれないけど日本語の訳文全体で見た場合に収まりが悪いことが多い