原文に出てくると嫌な言葉
Plan B
プランBと訳して通じる読者の場合は楽
でもそうではない場合、しっくりくる訳語がない場合が多い
「代替案」とか「事前の策」でいいじゃんって思われるかもしれないけど日本語の訳文全体で見た場合に収まりが悪いことが多い
様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。