フォロー
以前Twitterで出した短歌を、NHK講座の添削に出したんだけど、こうしたらって提案された表現だと、雰囲気がまた変わるな。
元歌
うぐいすの誘いを拒みまだ固くほどけぬ梅の色濃き蕾
↓
提案された歌
うぐいすの誘い拒むかまだ固くほどけぬ梅の色濃き蕾
@tina_na 提案された方だとなんか第三者が責めてる感じがしてちょっといや
@may_may_ あ、なるほど、そういう捉え方もある。
たぶん、添削してくださった先生が割と年代上の方なので、「拒むや」などの類推の意味の添削だと私は受け止めていました。梅の意思が強くなるなあと思って。ほんの数字でいろいろ印象が変わるのが面白いですよねえ。
@tina_na 拒むの？だとかわいい。(たぶんダメ
@may_may_
うぐいすの誘い拒むの？ まだ固くほどけぬ梅の色濃き蕾
いや、アリ寄りのアリでは？w
@tina_na 短歌を発見しました！
『うぐいすの 誘いを拒み まだ固く
ほどけぬ梅の 色濃き蕾』
『うぐいすの 誘い拒むか まだ固く
ほどけぬ梅の 色濃き蕾』