微妙に項目が違う(バージョン違い？)けど、英語版のスクリーンショットを発見。
英語だとやっぱり別の単語ぽい。
つまり「翻訳が雑」案件？
https://www.askvg.com/windows-11-file-explorer-bug-navigation-pane-option-disappears-from-toolbar-menu/ [参照]