「船頭多くして舟山に登る」の英語バージョンの”Too many cooks spoil the broth”というのかあるらしい。調べてみるとどっちも16世紀ごろには用例があるらしい。