あと翻訳では伝えきれない日本語の良さ、残酷さ、という目線。昔、ハリポタを読んでいた時、本国の一部のファンが、どれだけ本書を好んで読んでも、翻訳では理解しきれないものが確かにあるだろう…と言及していた事を思い出した。あの疎外感、辛かったよねえ。