Android で試してみたところ、Chrome でマストドンのサーバーを開いてからデスクトップに保存してアイコンのできる Webアプリ（最近は プログレッシブウェブアプリ PWA っていうのかな）も悪くないです。