なぜか、4年前の今ごろに書かれた「なんかめっちゃ特別だった一年を思い出しつつホニャララを紹介していくよ～」的な文章をいま訳してるが、そのホニャララ(本題)はともかく2020年末のヴァイブってもはや読者に響かないよねえ。正直、俺自身いまいちノリきれない気がするし。ヒストリーとして残すことには大事な意味があると思うけどそういう趣旨ではないし。