アンビリカルケーブルって日本語の訳語がないんだな……カタカナ語で定着してる。中文ならどうなのか調べたら、「脐带电缆（臍帶電纜）」だそうな。日本語だと「臍帯電纜」。なるほどと思うけど流用は難しいか。