「death by a thousand cuts」は訳しづらいなー。場合によっては当てはまる言葉がない。
https://en.wiktionary.org/wiki/death_by_a_thousand_cuts
今読んでる文だと「性差別、ハラスメント」と並置されてるんだけど、ここはさすがに「なぶり殺し」だと変になる。「じわじわと傷つくたくさんの攻撃」とか？ 難しい。