出てきた「reconnect」という語、磁気リコネクションを知らないと誤訳しそう。「（切れているのが）ふたたび繋がる」じゃなくて、「（磁力線が）繋ぎ変わる」なので。