あいかわらずベンフォードの某短編をちびちび読んでいて内容は面白いんだけど、言い回しを普通の表現から少し外してくるので、もっと素直に書いて……と思いながら読んでる。そしてこれ、読みづらい文を読みづらく訳すのは逆に難しいな、とも。