反物質推進の「drive chamber」を「燃焼室」と訳していいものか気になる。化学ロケットだと燃焼室だけど、それをそのまま物質-反物質の対消滅反応にも適用して燃焼と呼んでいいのか、という。でもこれが一番分かりやすいかな。「反応室」は次点。「駆動チャンバー」はちと厳しい。