小泉八雲『東の国から・心』(平井呈一訳、恒文社、1975年)を図書館で借りてきた。
西洋の読者を対象にした日本についての論考などを集めた本で、その中で日本の学生(おそらく帝大時代)が八雲にしたという質問が面白かった。
「先生、イギリスの小説にはなぜ恋愛だの、結婚のことがあんなにたくさん出てくるのですか。そのわけを話してください。ーーどうも、わたしたちには、それが、ひじょうに、ふしぎに思われるのですがね」(p.98 『永遠の女性』より)
これと正反対の反応を、勝海舟の父、勝小吉による自伝『夢酔独言』を英語で紹介したYouTube動画のコメント欄でつい先日見たばかりだ。「彼は、恋愛や結婚、妻について全く語っていない」と驚きを示す英文のコメントだった。
言うまでもなく日本にも源氏物語等々はあるわけだが、その時代までの、日本と西洋における結婚に関する事情は全く異なる。
八雲は、以下のように考察している:
日本では結婚は簡単明瞭な自然の義務であり、親が必要な時期にいっさいをやってくれる。親の意向を無視し、当事者のなれ合いにより結ばれるような社会組織は、道義混沌たる社会状態にしか見えない。
よって、外国人が結婚に際しすったもんだ大騒ぎしなければならないというのが日本の学生には訳のわからないことなのだ。
今日はハロウィンか。忘れかけていた。私にはめっちゃ月末でしかない(^^;
平日な時点で、いろいろ用意するのは無理だった🎃もうショップはクリスマスなんだろうな。
諸々片付いて、今夜余裕あったらゲームのアバだけでも着替えるか?
ボルテージのチームフェスティバル?
前に、もうボル社の投票イベントはいいやと思ったが(あや恋参加してないし…)、今回は色々と変わったらしい。
しかし、忙しくて説明をしっかり読んでいないので何が何だかほとんど分かっていない。
ただ予選通過→チーム戦ということだけ分かった。
本選のチーム編成を相当巧妙にやらないと、いつものアワードで一位のキャラがいるチームが圧勝して終わりそうだ。恋乱の才蔵さんだったかな。彼がいるチームに入れれば優勝とグッズ化の可能性が高まるという点では、単純に、運に左右されるイベントとの印象。
読書と音楽が好き。
趣味や様々な雑感を記録します。好きな本や音楽、ゲーム感想、地震学、科学技術など。ネタバレを含む感想や、ゲーム画面スクショ等はCW(閲覧注意)設定にします。隠されているもの(閲覧注意画像、「もっと見る」以下に畳まれている文章)を閲覧される際は、予めご注意ください。
主目的=記録。後から無用/雑多と感じた日常投稿などは、順次削除します。タグはほぼ使用せず、ほとんどの通知OFF。「未収載」トゥートが多い。このためさほどMastodon内交流はできないかもしれません。
自己紹介:前は某理学系研究科。今は民間で長時間労働。調査等。地震・火山学、数論や進化生態学も大好き。趣味に割く時間の捻出が悩み。
Bluesky https://bsky.app/profile/soa3.bsky.social