Je pose le chien à terre, pour m'assurer, à tâtons, de l'emplacement de l'echelle et, en embrassant les ténèbres où je l'ai abandonné , je retrouve le chien entre mes bras.Je souris inconsciemment, mais mon sourire s'éteint.

Kenzaburô Oé / Le Jeu du siècle

いったん犬を降ろし、手さぐりして梯子の位置を確かめ、それから犬を降ろした場所の暗闇をだきかかえると、もとどおりそこにすっぽりと犬がつまっている。微笑せずにはいられないが、持続する微笑ではない。