画像説明
作るリボンパッチの刺繍文案、Googleで日本語から英語に翻訳したスクショ4枚。内容は下記。

①日本による入植を許さない→Do not allow Japanese settlement

②琉球を日本から解放しろ→Free Ryukyu from Japan

③琉球を日本から解放する→Liberate Ryukyu from Japan

④琉球を日本から解放→Liberation of Ryukyu from Japan

リベレーションマーチが「沖縄の人」っておためごかして「排除してない」って居直ってるの思い出すなLiberation……

そもそもその翻訳だと違うぜ、という英語を解する方がもしいらしたらご教示いただけると幸いです。