某訳書を読んでおり、割と信頼出来る訳者のはずなんだけどなんかこの辺全体的に怪しいな……みたいな部分を発見して困惑してる