@satomuch 最近、韓国では「#国有化」の反対を「#民営化」と呼ぶのは保守派のフレームに過ぎないので、「#私有化」と呼ぶべきだという動きが起きています。

@hongminhee
その方が実態を表していますね！
80〜90年代の民営化ブームは、サッチャー・レーガン・中曽根の流れを組む小さい政府（新自由主義）へのシフトから来たものだと思いますが、言葉が適切に翻訳されず（またはあえてその語をあてることで）誘導されていた事が沢山あるな、と今になって思います。
ありがとうございます！

@satomuch @hongminhee こんにちは。いわゆる「官から民へ」キャンペーン用語の「民営化」ではなくて、語源である英語のprivatizationに忠実に「私有化」「私営化」「私物化」と表記すべきという議論は、日本語圏でも少なくとも2010年代以降はありますが、依然として圧倒的少数ですね。

国内のメディアを筆頭に、問題そのものに気づかないというのが一番の原因だと思います。

@energyball38 こんにちは。はい、韓国でも「私有化」という用語を使う方はまだ少数派です。韓日両国で「民営化」という表現が早く代替されることを願っています。