松丸さとみでございます @satmat@fedibird.com

昨日（火）は雑事が多く仕事ほぼ進まず。が、めでたく確定申告手放したよ‼️税理士さんよろしくたのんます🙏

本日（水）の訳出は昨日の遅れを取り戻すべくガシガシ進め、96-104=9ページ。が、ブランクページ1枚含むので実質8ページ。しかもスカスカのページも含みます💦

仕事が進んだわりには読書する余裕もあって良き1日でした。
図書館で半年前に予約を入れてた本がやっと順番が来たので本日から読み始めた。面白いんだけどどうも翻訳がわたくしとは合わないようで、ところどころ意味が分からず文を行ったり来たりしてしまう。尼レビューはすこぶる良いので私の読解力の問題であろう…🥺
英訳で読んでみようかしら（原著は他言語）、と思って調べたけど英訳版はなかったorz

ちなみに図書館で半年予約待ったわけだけど、隣の自治体の図書館調べたら予約ゼロだった😱自治体によってこんなに違うんだ😳そっちで借りれば今すぐ読めるのかーと気づいたものの、せっかくここまで待ったんだから、と結局待ち続けた😂読みたい本は山ほどあるので急ぐ必要はないのであった。
きゃーマストドンって論文かよってくらいたくさん書けるね😆
おやすみなさい🌙

本日の訳出88-93=6ページ。
最近夜更かししすぎて1日が短く感じる。。。（すぐに暗くなっちゃうからw）
つーことでもっと早く寝ることを目指そう‪(¦3ꇤ[▓▓]‬

今日は午前中は自治体主催の動物愛護講習を受けてきた。今後ボランティアとして地域の動物保護活動をぼちぼちしていく予定。意外とたくさんの人がいたなー。いいことだ✨

午後は確定申告の準備をとっとと終えて少しは本の仕事…と思っていたのに仕事まったくできなかったorz
確定申告の書類準備に意外なほどたくさん時間を取られてしまった。そのわりに途中でプリンタのインクが切れてコピー取れなくなりそこで作業終了…_:(´ཀ`」 ∠)

書類届くのおっせーな、とイライラしてる税理士さんの姿を想像して恐々としながら床に就きますw
おやすみなさい🌙

本日の訳出83-87=5ページ。
今日は図書館行って資料探ししてきたり母校のポジティブ心理学のシンポジウム聞いたりしてたので作業量はいつもよりも少なめ。
週末は本の作業はしないことにはしているんだけど、この本が終わるまでは土曜日もゴリゴリ訳していく予定。日曜日は他の作業する。おやすみなさい🌙

本日の訳出75-82=8ページ。ブランクページが1ページあったので実質7ページ。すかすかのページもあったのでホントはもっといけたんちゃうの⁉️と思ってしまうところですが、今日はメールのやり取りに意外と時間が取られてしまったかも。

年明けに提出した2本のリーディングの結果が、違う版元さんなのに偶然にも同じ日に届いた。1本は🆗、もう1本は🆖でした。
🆖だったのは興味深い本だったので残念だけど、ダメだったときに結果を聞かせていただけるケースはわたし的にこれまであまりなかったのでありがたい🙏✨

🆗だった方が確定するのはもう少し先になりそう。それまでコツコツと目の前のお仕事をこなしていきませう。

本日の訳出68-74=7ページ。

次に訳す本のレジュメ、他人様が書いたものなんだけどすんばらしい。レジュメ書きの勉強になる。しかしこんだけ完璧なレジュメ書いた人がリーディングをしたのにこの案件はなぜ私にご依頼いただけたのか謎…。後悔されないように頑張らなくては😤
つかその前に今の案件を頑張んないと😅

本日の訳出61-67=7ページ。でも今日のところはきっとあとでめっちゃ手直ししなきゃいけないような気がする。。。

本日の訳出51-60=10ページ。表的なものが多かったこともあり、進んだページ数としては最多記録‼️

そして打診されていた本の原書が届く。今の本が終わるまで待ってくださるということなので、お引き受けすることに。これまでとは少し毛色の違うタイプの作品なのでﾄﾞｷﾄﾞｷ…

本日の訳出44-50=7ページ。表やら図やらが多かったからホントはもっと進めるべきだったけど、マンションの管理組合の理事になってしまい、午前中は初の理事会に費やしたので仕方なし。このマンションに越してきてまだ半年くらいなのにもう理事になっちゃったのウケるw
だが人生初のマンション理事、マンション内のことが分かっていろいろ面白い😊

ところで今訳してる本、昨日は私の人生と超シンクロすることがあって興味深い。そして今日訳したところは100回くらい写経したいくらい深淵なことが書かれていた。この本を訳せてマジ幸せ🙏✨✨

本日の訳出37-43=7ページ。
昨日は精神的にぐったりしてしまったので進捗記録してなかった💦31-36=6ページ。

そして今日、新たな案件打診。原書が週末に届く予定。ほぼほぼお受けする方向🙏✨
波が来ているときにどんどん乗るのよ〜‼️🌊🏄‍♀️

本日の訳出23-30=8ページ。本書始まって以来の最多記録w
参考文献の読書と確定申告の入力も細々と進めた。
確定申告の準備中は部屋が書類やら領収書やらでエライことになるし（今もおこたの周りを取り囲んでいるw）、この時間を仕事に充てたいし、マジとっとと終わらせたい…🥺

本日の訳出15-22=8ページ。ブランクページが含まれるので実質7ページだけど、着実に進んで嬉しい。この調子で早めに終わらせて見直しの時間をたっぷり取りたい。

そして今訳している本と同じテーマなので勝手に課題図書にした本を今日からちゃんと読み始めた。ものすごい売れている話題の書なんだけど、この人の訳書を読むたびに毎回感動する（毎回とか言うほどたくさん読んでるわけではありません、すんませんw）。まるで最初から日本語で書いたかのようなこのリズムの良さ。どうしたらこういう訳文書けるようになるのかな。。。と自分と比べて意味もなくちょっとブルーになってしまった😅

本日の進捗9〜14ページ＝6ページ。
調べ物がまだそこまでないので快適に進む。

その後は引き続き確定申告準備やったんだけどまったく進んでいる気がしない😞まぁいつもの私から考えると、確定申告の期間の前に着手しているだけでもかなりの進歩ではある、と前向きに考えよう。。。

今回は週6日作業して日曜日は基本的に本の翻訳はお休みってことにする予定なんだけど、余裕があるときに少しずつでも進めておこうと7&8ページ訳出。
残りの時間は確定申告🥵

今日から新しい本の翻訳がスタート。1〜6ページ。今のところサクサク訳せていい感じに進みあっという間にノルマ達成。ランニングも行けたし良い日でございました。
この勢いで確定申告着手。今年（つか前年度分）は不動産絡みの処理などもあり税理士さんにお手伝いいただくことにしたんだけど、結局入力は自分でやるのでめんどくささは一切解消されないのね…😅（いやたぶんもっとお金出したら入力もやってもらえるんだろうけど）

おやすみなさい🌙

今日はめでたく訳了_:(´ཀ`」 ∠)
長かったー。
過去のメールとかを紐解いたらどうやら夏の終わりからやってた案件だった。しかし時間かかりすぎや。次の本はすでに〆切が設定されているのでなんとか効率よく進めなければ…😤
おやすみなさい🌙

予定では本日終わるはずだったのに、今日もノルマ達成できず(;´༎ຶД༎ຶ`)
明日こそは。ああ明日こそは明日こそは。

ではおやすみなさい🌙

そしてこのトゥートに反応をいただいていたことを今日（というかもう昨日か💦）気づきました🙏
いつもアプリから見ていたし投稿していたので、まったく気づかなかった💦（アプリだとこのアイコンが出なかった）
まだまだマストドンわかってないけど少しずつ追いつきますぅ〜m(_ _)m

え〜ん、こんな時間まで頑張ってみたけれど（途中、気を失っていたこともありw）、結局今日のノルマは終えられなかった😢
７章あと５ページくらい残ってるけど、眠い頭でチェックしてもダメなので今日は寝ます。。。明日ラストスパートだっ😤

やべえ、私昨日6章終わりって書いてた_:(´ཀ`」 ∠)
昨日は5章、本日6章のチェック終わりざんす。なかなか進んでる気がしないのにおバカな間違いのせいで余計進んでない気がしてしまうではないの🥺