フォロー
でもじゃあ日本語でペリカン、バン、ムシクイ、クロドリ、ミユビシギ、オオアジサシ、ミサゴ、ハシボソキツツキ、ウ、アオカケス、と並べられたときちゃんと全部その姿が思い浮かぶのかと言われると、お前にはkind of birdで十分だという話になる
でもじゃあ日本語でペリカン、バン、ムシクイ、クロドリ、ミユビシギ、オオアジサシ、ミサゴ、ハシボソキツツキ、ウ、アオカケス、と並べられたときちゃんと全部その姿が思い浮かぶのかと言われると、お前にはkind of birdで十分だという話になる
これ小説における動植物の名前とか地名とか固有名詞とかの本質に迫っているような気がしてきた（迫っていない）