これについて公式の見解が追加されてた。

> 1文字の単語を検索する場合、「完全一致検索」となります。
> 「キーワードとして入力した1文字が含まれる」というケースは検索されません。資料の情報とその1文字が完全に一致する場合だけヒットします。
> 例：タイトルに「夜」と入力して検索しても、『銀河鉄道の夜』はヒットせず、『夜』というタイトルの資料がヒットする。

夜で検索したいときはどうするんだよ

https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kyodo-manabi/library/guide/opac/syosai-kensaku.html#FA936