久しぶりに、シオランの警句として、
「私たちは、ある国にすむのではない。ある国語に住むのだ。祖国とは、国語だ。それ以外のなにものでもない」
という言葉が引用されてる所に出会った。

この「国語」って特殊な日本語をあてるのは絶対に誤訳だろうと思って、自分は読んできた。

偉い先生の訳だろうと、誤訳だって判断は今でも変わらない。