sense of shame をなんと訳したものか頭を悩ませ、BRBを検索してみたら「自己否定感」と訳されていた・・・いくらなんでも意訳が過ぎるんじゃないか。「恥の意識」にしておこう。