Amazonのprime readingに「Boyfriend Material」があったから借りて読んでみてる。これ邦訳も出てたやつだと思うけどだいぶ訳しづらそう。 ブリティッシュ自虐ジョークLGBTQ版が。
「Boyfriend Material」おもしろいのでもう1/5くらい読んでしまいました。えらい勢いでキャプトニ…って思いながら読んでる。進研ゼミ（AO3のこと）でめちゃくちゃ予習したやつだ。fake relationship好きすぎるよ〜。
おもろいけどこれをもし自分が訳すとなったら震えるな。なんかこう英語圏特有のサーカズムとかクイアカルチャーとかに少しでも親しみがないとわかりにくいと思うし。まあでもそれはどの翻訳作品も同じか。
↑タグ後付け #本
様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。
おもろいけどこれをもし自分が訳すとなったら震えるな。なんかこう英語圏特有のサーカズムとかクイアカルチャーとかに少しでも親しみがないとわかりにくいと思うし。まあでもそれはどの翻訳作品も同じか。