翻訳者にとってキャラクターの名前とは何か。キャラクターの名前は記号なので、作品解釈に関係していないし、翻訳の途中でも置換しようと思えばしやすい。長音をつけるかどうかなど、あとで変えるのも比較的簡単であり、仮に作者にたずねても解決しないことが多く、翻訳者の匙加減である。要は1つの作中で揺れなければいい。極端には、シャーロック・ホームズを堀部三郎にした例などもある。

ということで、論理的には「わりとどうでもいい」のだが、キャラクターの名前が「変えられている」と違和感があるという読者は多く、比較的どうでもいいはずの名前の翻訳には気をつかう。

名前に象徴的な意味があるとか、文化的背景を想像させるとか、まあそういうこともあるけれども、実際そうだったら、そのとき直せばいい程度のことではないだろうか。前述のとおり、一括置換は比較的簡単。