@fire_sheep3 いえご指摘どおり、その認識がお間違いないというかメジャーかと思いますー！
私は「さすが〜」という日本語の英語字幕（対訳）で「it's indeed〜」と目にしまして、indeedってあの会社の造語じゃないの！？と初めて調べまして……google翻訳がどういうニュアンスで返してきたのかという……フランクな訳だなと思いましたしw
調べてみる限り、仰るとおり強調（まったく〜いかにも〜）の使い方がメジャーみたいなのでこちらを覚えておきます。それはそう、も愉快ですけど、雑w