「息の根を止める」って考えてみればすごい言い回しだな。根を動くものとして「止める」で受けるところに、前のめりの強烈な意志を感じる。「断つ」とかよりかえって主体的。体のどこかをイメージしていたのだろうか。首？胸？