LTLで明らかに日本語なのに「翻訳」とでてるのはなぜだろう
あとMisskeyのフォロワーの投稿はぜんぶ「翻訳」がついてる
理由はわからないがマストドンは日本語かどうかちゃんと判定できていないようだ
フォロー
@kinmokusei 理由ですが、
- Misskeyは投稿に言語指定をつけていないので、言語不明になっている
- Mastodonは投稿者が投稿時に言語指定するか、デフォルト設定が反映されるが、それが日本語になっていないパターン
- 投稿側のサーバで言語の自動判定に失敗して違う言語が設定されている（すごく短かったり漢字中心だと中国語になりやすい／顔文字等にロシア文字が混じってるとロシア語になるなど）
あたりです
@kinmokusei Mastodon側で自動判定させるっていう手もなくはないんですが、誤認することもあるので、現状でも悪くないかなと。
@noellabo なるほど、ありがとうございます。
Misskey側の対応が必要となるとMastodon側ではどうしようもないですね。