ていうか〈未収載〉という用語を〈非収載〉に変える提案、意識してなかったけど Mastodon v4.2.1 で取り込まれてますね ? 割と身軽ね、本体機能と違って翻訳は。
@sayunu これまでの日本語翻訳者の実績をベースに、内容を判断せずに機械的にマージしているだけだと思います。日本語分かってませんので。
日本語翻訳に関わるメンバーにレビューを求めた方が良いと思います。
@noellabo あんまり分かってないですが、権限を持つ日本語話者（Yamagishi Kazutoshi さん）が個別に approve した（または古い訳を unapprove した）事で反映されたように見えます。誰も確認せずに採用されるとしたらさすがに怖い。
@noellabo まあどうエラい人か知りませんがね。言語を大事に考えられる人が集まって知恵を出し合って決める場であってほしいですが、そうなっていないので残念です。