そういえば日本語の文字コードが日常的に色々混在していた頃、何の不具合にでも『文字化け』って表現されることが多くて「それは文字化けちゃうねん」みたいなのでイライラさせられること多かったなーなんて思い出したりした。