@mcn ドメインだけなら実装は易しいですね。fan_outに追加するのと、feedのフィルター条件にドメインで流したものをフィルターしないようにする条件入れることぐらいかな？ データの持ち方はFedibirdのやり方まんまで大丈夫かと思います。

現行のMastodonのハッシュタグフォローもそうですが、投稿が削除されたときなどに、フォローしてる場合はホームやリストから削除できるけど、ハッシュタグやドメインで流した分は削除漏れになりやすいということはあります。あくまでホームやリストのフィードに対してだけですが。ま、別に気にしなくていいと思います。