Fedibirdの機能はあくまで独自機能なので、クライアントアプリ等で対応するのは判断の難しいところだと思います。

ただ、どの機能が有効になっているか判別するための値がinstance APIの応答に加えられているので、

たとえば自分限定という公開範囲に対応する場合、fedibird_capabilitiesにvisibility_personalがあるかチェックして、公開範囲をアプリに追加し、投稿する時のvisibilityをpersonalにするだけで対応できます。

自分限定専用のタイムラインを追加するのは手間がかかるとしても、投稿だけ対応するならそれだけです。