@joojak app/javascript/styles以下にあるscssファイルを書き換えて、インストールやアップデート手順にあるように、bin/rails assets:precompileすることで反映させます。

こちらの記事も参考につけておきますね。
https://blog.noellabo.jp/entry/mastodon_make_custom_theme