オチについてですが、Mastodonのサービスが立ち上がっていなかっただけというオチでした。
しかし、ワイルドカード指定で
systemctl restart mastodon-*
などとやるのはダメで、ちゃんと
systemctl restart mastodon-web.service
systemctl restart mastodon-streaming.service
systemctl restart mastodon-sidekiq.service
と全部指定しなければならなかったようです。
お騒がせ致しました。
夜に顛末についてブログに書こうと思います。
@noellabo あらら！
そんな仕組みだったんですね！
どうりでスタートしたのに手応えなかったわけだ…。
一応「restart」とは書いたものの、いったん明示的に「stop」したので、通常のプロセスを活かしたままの状態のアップデートの時と違う挙動になっていたのですね…。