何投稿したらいいか分からない。スペイン語で投稿しないと意味ないことしか考えられない。ペルーに住んでてペルー人しか分からないことよく考えるからね...
@rinaboard_py はじめまして！ ようこそ。
ペルーにお住まいなんですか？
ペルーはスペイン語か……
@noellabo
はじめまして！
はい、ペルーはスペイン語です。
私はペルー人で、5年前に日本語の勉強を始めました。その他に、2018年は日本で4ヶ月の留学しました。
フォロー
@rinaboard_py 日本にも来たことがあるんですね！
ぜひ、好きなものの話をしてください。あるいは、日頃考えていることを、スペイン語でいいので、投稿してください。
ところでMastodonにはespañol, español (Argentina), español (México)の翻訳がありますが、私たちはこれらの違いをよくわかっていません。ペルーはこのどれかで対応できますか？
また、このサーバはMastodonをフォークして機能を追加していますが、その部分についてはスペイン語になっていないところがあります。もしこの場所を気に入ってくれたら、翻訳を手伝っていただけると助かります。
@noellabo ありがとう！
翻訳について、スペイン語は国によって単語と文法が少し違いますが、スペイン語話者はどの方言もほとんど分かります。それでも、アルゼンチンもスペインも他の国と比べると動詞の活用が違うので、アメリカ大陸ではespañol (México)の翻訳がよく使われます。
ちなみに、翻訳を手伝いたいです。役に立てば嬉しいです！